Skip to content跳至正文跳至正文
A little something extra · A complimentary wooden gua sha with every order, while supplies last小小心意 · 每笔订单附赠木质刮痧板,送完即止小小心意 · 每筆訂單附贈木質刮痧板,送完即止
Ingredients · Sep 23 · 5 min read成分 · 9月23日 · 阅读约 5 分钟成分 · 9月23日 · 閱讀約 5 分鍾

Red Jujube: The Everyday Date of the Chinese Kitchen红枣:中国厨房里的日常之枣紅棗:中國廚房裡的日常之棗

The GĒN THEORY editorsGĒN THEORY 编辑部GĒN THEORY 編輯部

Walk through any Chinese market and you will find them in open sacks: wrinkled, glossy, brick-red dates, sold by the handful. These are red jujubes, known in Mandarin as da zao, and they may be the most ordinary and most beloved ingredient in the tradition.走进任何一个中国市场,你都会看到它们装在敞口的麻袋里:皱皮、油亮、砖红色的枣子,按把出售。这就是红枣,普通话里也叫大枣,它或许是这一传统中最平凡、也最受喜爱的食材。走進任何一箇中國市場,你都會看到它們裝在敞口的麻袋裡:皺皮、油亮、磚紅色的棗子,按把出售。這就是紅棗,普通話裡也叫大棗,它或許是這一傳統中最平凡、也最受喜愛的食材。

Ordinary is the point. Jujube is not an exotic remedy. It is the food that sits quietly in the middle of the kitchen, in soups, teas, porridges, and sweets, doing its small daily work.平凡正是重点。红枣不是什么珍奇的良方,而是安安静静待在厨房中央的食物,出现在汤、茶、粥和甜点里,日复一日地做着它的小小功课。平凡正是重點。紅棗不是什麼珍奇的良方,而是安安靜靜待在廚房中央的食物,出現在湯、茶、粥和甜點裡,日復一日地做著它的小小功課。

What jujube is红枣是什么紅棗是什麼

Jujube is the fruit of Ziziphus jujuba, a deciduous tree cultivated in China for thousands of years. Fresh, the fruit is crisp and apple-like. Dried, it turns deep red, chewy, and naturally sweet, with a flavour somewhere between a date and a fig, and a faint note of caramel.红枣是枣(Ziziphus jujuba)的果实,这种落叶乔木在中国已有数千年的栽培历史。新鲜的枣子清脆如苹果;晒干后则变成深红色,有嚼劲,天然香甜,风味介于椰枣与无花果之间,还带着一丝淡淡的焦糖香。紅棗是棗(Ziziphus jujuba)的果實,這種落葉喬木在中國已有數千年的栽培歷史。新鮮的棗子清脆如蘋果;曬乾後則變成深紅色,有嚼勁,天然香甜,風味介於椰棗與無花果之間,還帶著一絲淡淡的焦糖香。

It is naturally sweet without being cloying, which is why Chinese cooks have long reached for it in place of refined sugar.它天然甘甜却不腻口,这也是中国厨师长久以来用它代替精制糖的原因。它天然甘甜卻不膩口,這也是中國廚師長久以來用它代替精製糖的原因。

Why it appears everywhere in TCM为何它在中医里无处不在為何它在中醫裡無處不在

In TCM, red dates are regarded as a gentle, warming food, associated with nourishing Qi and the blood. They show up in a remarkable number of classical formulas, often alongside fresh ginger, where the tradition describes them as harmonizing the other ingredients and softening their edges.在中医里,红枣被视为温和、温补的食物,与补气养血相关。它出现在数量惊人的经典方剂中,常与生姜同用,传统上认为它能调和诸药、缓和药性。在中醫裡,紅棗被視為溫和、溫補的食物,與補氣養血相關。它出現在數量驚人的經典方劑中,常與生薑同用,傳統上認為它能調和諸藥、緩和藥性。

That role says something about how TCM thinks. Not every ingredient has to be the star. Some are there to make the whole bowl work together, and jujube is the great ensemble player.这一角色体现了中医的思考方式。并不是每一味成分都要当主角。有些成分的存在,是为了让整碗汤和谐一体,而红枣正是出色的“配角”。這一角色體現了中醫的思考方式。並不是每一味成分都要當主角。有些成分的存在,是為了讓整碗湯和諧一體,而紅棗正是出色的“配角”。

What modern science notes现代科学怎么看現代科學怎麼看

Dried jujube contains vitamin C, fibre, and a range of plant compounds such as flavonoids and polysaccharides, and researchers continue to study it. As with most traditional foods, the honest summary is that it is a nourishing, nutrient-bearing fruit with a long record of everyday use, and that research is ongoing.干红枣含有维生素 C、膳食纤维,以及黄酮类和多糖等多种植物成分,研究人员仍在持续研究它。与大多数传统食物一样,诚实的总结是:它是一种富含营养的滋养果实,拥有悠久的日常食用记录,相关研究仍在进行中。乾紅棗含有維生素 C、膳食纖維,以及黃酮類和多糖等多種植物成分,研究人員仍在持續研究它。與大多數傳統食物一樣,誠實的總結是:它是一種富含營養的滋養果實,擁有悠久的日常食用記錄,相關研究仍在進行中。

Simple ways to use red dates红枣的简单吃法紅棗的簡單吃法

  • Simmer five or six dates with sliced ginger for a soothing evening tea.取五六颗红枣与姜片同煮,就是一杯舒缓的晚间茶饮。取五六顆紅棗與薑片同煮,就是一杯舒緩的晚間茶飲。
  • Slit them open and drop them into congee or chicken soup.将红枣划开,放入粥或鸡汤中。將紅棗劃開,放入粥或雞湯中。
  • Stew them with Tremella, peach gum, and goji for a classic tong sui.与银耳、桃胶、枸杞同炖,就是一碗经典糖水。與銀耳、桃膠、枸杞同燉,就是一碗經典糖水。
  • Chop a couple into oatmeal for natural sweetness.切碎一两颗拌入燕麦粥,增添天然甜味。切碎一兩顆拌入燕麥粥,增添天然甜味。

Jujube in Deep Hydration深层润养中的红枣深層潤養中的紅棗

In our formula, red jujube brings warmth and a gentle, natural sweetness, balancing the other three ingredients. It is a nod to the way these four ingredients have always been cooked together, now made simple enough for a busy morning.在我们的配方中,红枣带来温润与温和的天然甜味,平衡另外三味成分。这是向这四味食材自古以来同炖共煮的方式致敬,如今简化到忙碌的清晨也能轻松享用。在我們的配方中,紅棗帶來溫潤與溫和的天然甜味,平衡另外三味成分。這是向這四味食材自古以來同燉共煮的方式致敬,如今簡化到忙碌的清晨也能輕鬆享用。

Questions常见问题常見問題

Is jujube the same as a date?红枣和椰枣是一样的吗?紅棗和椰棗是一樣的嗎?

They are different fruits that look and taste alike. Jujube comes from Ziziphus jujuba; the dates most people know come from the date palm. In Chinese cooking, jujubes are often called red dates.它们是外观和味道相似的不同果实。红枣来自枣树(Ziziphus jujuba);大多数人熟悉的椰枣则来自海枣树。在中式料理中,枣常被称为红枣。它們是外觀和味道相似的不同果實。紅棗來自棗樹(Ziziphus jujuba);大多數人熟悉的椰棗則來自海棗樹。在中式料理中,棗常被稱為紅棗。

Can I eat jujube every day?可以每天吃红枣吗?可以每天吃紅棗嗎?

Red dates are an everyday food in Chinese cooking. As with any food, if you have a health condition or take medication, ask your healthcare provider what suits you.红枣是中式料理中的日常食物。与任何食物一样,如果您有健康问题或正在服药,请向您的医疗服务提供者咨询适合您的方式。紅棗是中式料理中的日常食物。與任何食物一樣,如果您有健康問題或正在服藥,請向您的醫療服務提供者諮詢適合您的方式。

*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。

Deep Hydration box with tea and botanicals
In this story文中提及文中提及

DEEP HYDRATION

For skin that glows from within.* Tremella, peach gum, black goji berry and red jujube in one daily packet.由内润养,自然焕发肌肤光采。* 银耳、桃胶、黑枸杞与红枣,汇于每日一包。由內潤養,自然煥發肌膚光采。* 銀耳、桃膠、黑枸杞與紅棗,匯於每日一包。

$49.99
Shop Deep Hydration选购深层润养選購深層潤養

Keep reading.继续阅读。繼續閱讀。

All stories全部文章全部文章