Skip to content跳至正文跳至正文
A little something extra · A complimentary wooden gua sha with every order, while supplies last小小心意 · 每笔订单附赠木质刮痧板,送完即止小小心意 · 每筆訂單附贈木質刮痧板,送完即止
Ingredients · Oct 7 · 5 min read成分 · 10月7日 · 阅读约 5 分钟成分 · 10月7日 · 閱讀約 5 分鍾

Peach Gum: The Blossom Tears of Chinese Tradition桃胶:中国传统里的“桃花泪”桃膠:中國傳統裡的“桃花淚”

The GĒN THEORY editorsGĒN THEORY 编辑部GĒN THEORY 編輯部

In the Chinese kitchen there is an ingredient that looks like amber pebbles and, after a night in water, turns into something closer to clear jelly. It is called peach gum, and in Chinese it goes by a lovelier name: peach blossom tears.在中国厨房里,有一种食材看起来像琥珀色的小石子,在水中浸泡一夜后,就变得更像透明的果冻。它叫桃胶,在中文里还有一个更美的名字:桃花泪。在中國廚房裡,有一種食材看起來像琥珀色的小石子,在水中浸泡一夜後,就變得更像透明的果凍。它叫桃膠,在中文裡還有一個更美的名字:桃花淚。

Quiet, slightly mysterious, and loved for its texture, peach gum has been part of dessert tonics for centuries. Here is what it is, how it has been used, and why we chose it for Deep Hydration.安静、略带神秘、因口感而备受喜爱,桃胶出现在甜品糖水中已有数百年。以下是它是什么、如何被使用,以及我们为何为深层润养选择了它。安靜、略帶神秘、因口感而備受喜愛,桃膠出現在甜品糖水中已有數百年。以下是它是什麼、如何被使用,以及我們為何為深層潤養選擇了它。

What peach gum actually is桃胶究竟是什么桃膠究竟是什麼

Peach gum is a natural resin. When a peach tree is wounded by weather, insects, or pruning, it seeps a sticky sap to seal the damage. That sap hardens in the sun into small golden-brown nuggets, which are gathered, cleaned, and dried.桃胶是一种天然树脂。当桃树因天气、虫害或修剪而受伤时,会分泌黏稠的汁液来封住伤口。这些汁液在阳光下凝固成金褐色的小块,经采集、清洗后晒干。桃膠是一種天然樹脂。當桃樹因天氣、蟲害或修剪而受傷時,會分泌黏稠的汁液來封住傷口。這些汁液在陽光下凝固成金褐色的小塊,經採集、清洗後曬乾。

Dry, the nuggets are hard and glassy. Soaked in water, they absorb it and swell to many times their size, becoming soft, translucent, and gently gelatinous. That texture is the reason peach gum earned its place at the table.干燥时,这些小块坚硬透亮。浸入水中后,它们会吸水膨胀至原来的好几倍,变得柔软、透明,带着轻柔的胶质感。正是这份口感,让桃胶在餐桌上占有一席之地。乾燥時,這些小塊堅硬透亮。浸入水中後,它們會吸水膨脹至原來的好幾倍,變得柔軟、透明,帶著輕柔的膠質感。正是這份口感,讓桃膠在餐桌上佔有一席之地。

Peach gum in the tradition传统中的桃胶傳統中的桃膠

In Chinese food culture, peach gum belongs to the world of tong sui, the sweet soups served warm or chilled after a meal. It is most often simmered gently with Tremella, red dates, goji berries, and a little rock sugar, a combination that has been cooked in family kitchens for generations.在中国饮食文化中,桃胶属于糖水的世界——那些饭后温热或冰镇享用的甜汤。它最常与银耳、红枣、枸杞和少许冰糖一同慢炖,这样的搭配已在家家户户的厨房里煮了好几代。在中國飲食文化中,桃膠屬於糖水的世界——那些飯後溫熱或冰鎮享用的甜湯。它最常與銀耳、紅棗、枸杞和少許冰糖一同慢燉,這樣的搭配已在家家戶戶的廚房裡煮了好幾代。

Traditionally these soups are not seen as treatment. They are everyday nourishment: slow, seasonal, shared. Peach gum has long been prized there as a delicate, comforting ingredient, and a quiet part of the beauty rituals passed from one generation to the next.传统上,这些糖水并不被视为治疗,而是日常的滋养:缓慢、应季、与人分享。桃胶长久以来在其中被视为细腻而抚慰人心的食材,也是代代相传的美容仪式中安静的一部分。傳統上,這些糖水並不被視為治療,而是日常的滋養:緩慢、應季、與人分享。桃膠長久以來在其中被視為細膩而撫慰人心的食材,也是代代相傳的美容儀式中安靜的一部分。

How to prepare it at home如何在家中料理如何在家中料理

Dried peach gum takes patience, which is part of its charm. The classic method is simple:干桃胶需要耐心,这也是它的魅力所在。经典做法很简单:幹桃膠需要耐心,這也是它的魅力所在。經典做法很簡單:

  • Soak a small handful in cool water for 8 to 12 hours. It will expand dramatically, so use a large bowl.取一小把,用冷水浸泡 8 到 12 小时。它会大幅膨胀,请使用大碗。取一小把,用冷水浸泡 8 到 12 小時。它會大幅膨脹,請使用大碗。
  • Rinse well, then pick out any dark flecks of bark or debris with your fingers.充分冲洗,再用手指挑出深色的树皮碎屑或杂质。充分沖洗,再用手指挑出深色的樹皮碎屑或雜質。
  • Simmer gently with Tremella, red dates, and goji for 30 to 45 minutes, until everything is soft and the broth turns silky.与银耳、红枣、枸杞一同小火慢炖 30 到 45 分钟,直到食材软糯、汤汁变得丝滑。與銀耳、紅棗、枸杞一同小火慢燉 30 到 45 分鐘,直到食材軟糯、湯汁變得絲滑。
  • Sweeten lightly, or not at all, and enjoy warm.稍加甜味或不加,温热享用。稍加甜味或不加,溫熱享用。

Why it is in Deep Hydration为何选用于深层润养為何選用於深層潤養

Peach gum swells and softens when it meets water, which is exactly why it suits a drink formula. It sits alongside Tremella, black goji berry, and red jujube as one of four ingredients drawn from the same culinary tradition, so the formula reads like a modern version of the tonic your grandmother might have simmered.桃胶遇水会膨胀变软,这正是它适合饮品配方的原因。它与银耳、黑枸杞、红枣并列,是四味源自同一饮食传统的食材之一,让整个配方读起来就像是你祖母可能熬过的那碗糖水的现代版本。桃膠遇水會膨脹變軟,這正是它適合飲品配方的原因。它與銀耳、黑枸杞、紅棗並列,是四味源自同一飲食傳統的食材之一,讓整個配方讀起來就像是你祖母可能熬過的那碗糖水的現代版本。

You do not need to soak anything overnight. Our packet simply dissolves into water or tea.你无需隔夜浸泡任何东西。我们的独立包装只需溶于水或茶中即可。你無需隔夜浸泡任何東西。我們的獨立包裝只需溶於水或茶中即可。

Questions常见问题常見問題

Is peach gum vegan?桃胶是纯素的吗?桃膠是純素的嗎?

Yes. Peach gum is a plant resin, so it is a vegan ingredient.是的。桃胶是植物树脂,属于纯素食材。是的。桃膠是植物樹脂,屬於純素食材。

Does peach gum have a taste?桃胶有味道吗?桃膠有味道嗎?

Almost none. It is valued for its soft, silky texture, which is why it is usually paired with gentle sweetness and other ingredients.几乎没有。它以柔软丝滑的口感著称,因此通常会搭配淡淡的甜味与其他食材。幾乎沒有。它以柔軟絲滑的口感著稱,因此通常會搭配淡淡的甜味與其他食材。

*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。

Deep Hydration box with tea and botanicals
In this story文中提及文中提及

DEEP HYDRATION

For skin that glows from within.* Tremella, peach gum, black goji berry and red jujube in one daily packet.由内润养,自然焕发肌肤光采。* 银耳、桃胶、黑枸杞与红枣,汇于每日一包。由內潤養,自然煥發肌膚光采。* 銀耳、桃膠、黑枸杞與紅棗,匯於每日一包。

$49.99
Shop Deep Hydration选购深层润养選購深層潤養

Keep reading.继续阅读。繼續閱讀。

All stories全部文章全部文章