Black Goji Berry: The Dark Jewel of the High Desert黑枸杞:高原荒漠中的深色明珠黑枸杞:高原荒漠中的深色明珠

Most people know goji as a small red berry. Far fewer have met its darker cousin: a deep purple, almost black fruit that grows in some of the harshest landscapes in China.大多数人认识的枸杞,是一颗颗红色的小果子。很少有人见过它颜色更深的“表亲”:一种深紫近黑的果实,生长在中国最严酷的一些地貌之中。大多數人認識的枸杞,是一顆顆紅色的小果子。很少有人見過它顏色更深的“表親”:一種深紫近黑的果實,生長在中國最嚴酷的一些地貌之中。
Black goji berry, also called black wolfberry, is a different species with a different story. Here is what sets it apart.黑枸杞又称黑果枸杞,是另一个物种,有着不同的故事。以下是它的独特之处。黑枸杞又稱黑果枸杞,是另一個物種,有著不同的故事。以下是它的獨特之處。
A different berry, not just a different colour不只是颜色不同,而是不同的果实不只是顏色不同,而是不同的果實
Common red goji comes from Lycium barbarum, long associated with the Ningxia region. Black goji is a separate species, Lycium ruthenicum, which grows wild across the dry, salty, high-altitude basins of north-western China, including Qinghai and Xinjiang.常见的红枸杞来自宁夏枸杞(Lycium barbarum),长久以来与宁夏地区密不可分。黑枸杞则是另一个物种,黑果枸杞(Lycium ruthenicum),野生于中国西北干燥、盐碱、高海拔的盆地,包括青海与新疆。常見的紅枸杞來自寧夏枸杞(Lycium barbarum),長久以來與寧夏地區密不可分。黑枸杞則是另一個物種,黑果枸杞(Lycium ruthenicum),野生於中國西北乾燥、鹽鹼、高海拔的盆地,包括青海與新疆。
These are demanding places: strong sun, thin air, cold nights, and little rain. The plant is a thorny, hardy shrub, and its berries are small and ripen slowly. Because wild harvests are limited, black goji has traditionally been the rarer of the two.这些地方环境严苛:烈日、稀薄的空气、寒冷的夜晚,以及稀少的降雨。这种植物是带刺而耐旱的灌木,果实小而成熟缓慢。由于野生采收有限,黑枸杞在传统上一直是两者中更稀有的一种。這些地方環境嚴苛:烈日、稀薄的空氣、寒冷的夜晚,以及稀少的降雨。這種植物是帶刺而耐旱的灌木,果實小而成熟緩慢。由於野生採收有限,黑枸杞在傳統上一直是兩者中更稀有的一種。
Where the colour comes from色泽从何而来色澤從何而來
The berry's deep purple is due to anthocyanins, the same family of pigments that colour blueberries, black rice, and red cabbage. Anthocyanins are well studied as antioxidant compounds, and black goji is among the richest natural sources of them.这种果实深邃的紫色来自花青素——与蓝莓、黑米和紫甘蓝同属一类的色素。花青素作为抗氧化成分已被广泛研究,而黑枸杞是其最丰富的天然来源之一。這種果實深邃的紫色來自花青素——與藍莓、黑米和紫甘藍同屬一類的色素。花青素作為抗氧化成分已被廣泛研究,而黑枸杞是其最豐富的天然來源之一。
You can see them at work in your own kitchen. Steep a few dried berries in water and the liquid turns a vivid blue-violet. Add a squeeze of lemon and it shifts toward pink, because anthocyanins change colour with acidity. It is a small piece of chemistry that makes a pleasing tea-time trick.你在自家厨房就能看到它们的作用。将几颗干果泡入水中,液体会变成鲜艳的蓝紫色。挤入几滴柠檬汁,它又会转向粉色,因为花青素会随酸碱度改变颜色。这一点小小的化学现象,成了下午茶时间的一个趣味小把戏。你在自家廚房就能看到它們的作用。將幾顆乾果泡入水中,液體會變成鮮豔的藍紫色。擠入幾滴檸檬汁,它又會轉向粉色,因為花青素會隨酸鹼度改變顏色。這一點小小的化學現象,成了下午茶時間的一個趣味小把戲。
Black goji in the TCM tradition中医传统中的黑枸杞中醫傳統中的黑枸杞
In TCM, goji berries as a family are among the most familiar everyday tonics, often brewed into tea, simmered in soups, or eaten dried. They are associated in the tradition with nourishing the liver and kidneys and with the eyes, which is why they appear so often in food-as-medicine cooking.在中医里,枸杞一族是最常见的日常补品之一,常被泡茶、入汤或直接干食。传统上认为它们与滋养肝肾、明目有关,这也是它们频繁出现在药膳料理中的原因。在中醫裡,枸杞一族是最常見的日常補品之一,常被泡茶、入湯或直接幹食。傳統上認為它們與滋養肝腎、明目有關,這也是它們頻繁出現在藥膳料理中的原因。
As with all traditional use, this is a description of how the ingredient has been understood and eaten, not a promise about what any product will do for you.与所有传统用法一样,这只是对这种食材如何被理解与食用的描述,而非对任何产品功效的承诺。與所有傳統用法一樣,這只是對這種食材如何被理解與食用的描述,而非對任何產品功效的承諾。
How to enjoy it如何享用如何享用
- Steep a teaspoon of dried berries in hot, not boiling, water for ten minutes.取一茶匙干果,以热水(非沸水)浸泡十分钟。取一茶匙乾果,以熱水(非沸水)浸泡十分鐘。
- Pair it with red dates and a slice of fresh ginger for a classic warming tea.搭配红枣与一片鲜姜,就是一杯经典的暖身茶。搭配紅棗與一片鮮姜,就是一杯經典的暖身茶。
- Drop a few into a Tremella and peach gum soup near the end of cooking.在银耳桃胶汤快煮好时,撒入几颗。在銀耳桃膠湯快煮好時,撒入幾顆。
Why we chose it我们为何选择它我們為何選擇它
Deep Hydration uses black goji berry extract for the depth it brings to the formula. We wanted an ingredient with a real heritage, a clear place in the tradition, and a story you can taste and see. This one has all three.深层润养使用黑枸杞提取物,为配方增添层次。我们想要一种拥有真实传承、在传统中有明确地位,并且能让你尝得到、看得见其故事的成分。黑枸杞三者兼备。深層潤養使用黑枸杞提取物,為配方增添層次。我們想要一種擁有真實傳承、在傳統中有明確地位,並且能讓你嘗得到、看得見其故事的成分。黑枸杞三者兼備。
Questions常见问题常見問題
Is black goji the same as red goji?黑枸杞和红枸杞是一样的吗?黑枸杞和紅枸杞是一樣的嗎?
No. They are two different species of Lycium. Red goji is Lycium barbarum; black goji is Lycium ruthenicum, which grows in drier, higher-altitude regions.不一样。它们是枸杞属的两个不同物种。红枸杞是宁夏枸杞(Lycium barbarum);黑枸杞是黑果枸杞(Lycium ruthenicum),生长在更干燥、海拔更高的地区。不一樣。它們是枸杞屬的兩個不同物種。紅枸杞是寧夏枸杞(Lycium barbarum);黑枸杞是黑果枸杞(Lycium ruthenicum),生長在更乾燥、海拔更高的地區。
Why does black goji turn water blue?为什么黑枸杞会把水变蓝?為什麼黑枸杞會把水變藍?
Its anthocyanin pigments dissolve into water and change colour with acidity, so the tea looks blue-violet and turns pinker with a little lemon.它的花青素色素会溶于水,并随酸碱度变色,因此茶汤呈蓝紫色,加入少许柠檬后会变得更偏粉色。它的花青素色素會溶於水,並隨酸鹼度變色,因此茶湯呈藍紫色,加入少許檸檬後會變得更偏粉色。
- Ingredients成分成分
*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。



