Polysaccharides Explained: The Quiet Molecules Behind Tremella多糖解读:银耳背后安静的分子多糖解讀:銀耳背後安靜的分子

If you read about Tremella, you will quickly run into a long word: polysaccharide. It sounds like a laboratory term, and it is. But the idea behind it is simple, and it is worth understanding, because it sits behind much of what is interesting about the ingredients we use.如果你读过关于银耳的介绍,很快就会遇到一个长长的词:多糖。它听起来像实验室术语,事实也确实如此。但它背后的概念很简单,也值得了解,因为我们所用食材的许多有趣之处都与它有关。如果你讀過關於銀耳的介紹,很快就會遇到一個長長的詞:多糖。它聽起來像實驗室術語,事實也確實如此。但它背後的概念很簡單,也值得了解,因為我們所用食材的許多有趣之處都與它有關。
What a polysaccharide is什么是多糖什麼是多糖
Sugars come in small units. Connect many of them together in a long chain and you get a polysaccharide, from the Greek for many sugars. Starch is one. Cellulose, the stuff of plant fibre, is another. Chains can be straight, branched, coiled, or folded, and their shape matters as much as their length.糖由小小的单元构成。把许多这样的单元连成一条长链,就得到了多糖——英文 polysaccharide 源自希腊语,意为“许多糖”。淀粉是一种多糖;构成植物纤维的纤维素也是。这些链可以是直的、分支的、盘绕的或折叠的,它们的形状与长度同样重要。糖由小小的單元構成。把許多這樣的單元連成一條長鏈,就得到了多糖——英文 polysaccharide 源自希臘語,意為“許多糖”。澱粉是一種多糖;構成植物纖維的纖維素也是。這些鏈可以是直的、分支的、盤繞的或摺疊的,它們的形狀與長度同樣重要。
Because they are so varied, polysaccharides do very different things in nature, from storing energy to giving a plant its structure to forming a protective gel around a cell.正因为种类繁多,多糖在自然界中的作用也大相径庭:从储存能量,到赋予植物结构,再到在细胞周围形成保护性的凝胶。正因為種類繁多,多糖在自然界中的作用也大相徑庭:從儲存能量,到賦予植物結構,再到在細胞周圍形成保護性的凝膠。
Why they matter in mushrooms and plants它们为何在菌菇与植物中如此重要它們為何在菌菇與植物中如此重要
Many traditional ingredients are rich in polysaccharides. Tremella contains a family of them, and its texture, that soft, silky, gelling quality when simmered, reflects their ability to interact with water. Peach gum and jujube also contain polysaccharides, which helps explain why both turn soft and thick in a pot.许多传统食材都富含多糖。银耳含有一系列多糖,而它的口感——炖煮后那种柔软、丝滑、成胶的质地——正反映了这些多糖与水相互作用的能力。桃胶和红枣同样含有多糖,这也有助于解释为什么它们在锅里都会变得软糯浓稠。許多傳統食材都富含多糖。銀耳含有一系列多糖,而它的口感——燉煮後那種柔軟、絲滑、成膠的質地——正反映了這些多糖與水相互作用的能力。桃膠和紅棗同樣含有多糖,這也有助於解釋為什麼它們在鍋裡都會變得軟糯濃稠。
Researchers are interested in these molecules for several reasons, including how they behave in water and how they interact with the digestive system. This is an active field of study, and the findings differ from ingredient to ingredient.研究者对这些分子感兴趣的原因有好几个,包括它们在水中的表现,以及它们如何与消化系统相互作用。这是一个活跃的研究领域,而不同食材的研究结果也各不相同。研究者對這些分子感興趣的原因有好幾個,包括它們在水中的表現,以及它們如何與消化系統相互作用。這是一個活躍的研究領域,而不同食材的研究結果也各不相同。
What happens in digestion消化过程中会发生什么消化過程中會發生什麼
Most polysaccharides of this kind are not broken down by our own digestive enzymes. They travel onward to the large intestine, where gut bacteria can use them as food. That is why they are often discussed alongside the microbiome and described as fibre-like.这类多糖大多不会被我们自身的消化酶分解。它们会继续前往大肠,在那里成为肠道细菌的食物。这也是为什么它们常与微生物群一起被讨论,并被描述为类似膳食纤维。這類多糖大多不會被我們自身的消化酶分解。它們會繼續前往大腸,在那裡成為腸道細菌的食物。這也是為什麼它們常與微生物群一起被討論,並被描述為類似膳食纖維。
It is one reason we are careful with language. A polysaccharide that is not absorbed whole is not doing a simple, direct job in the body, and we avoid claims that suggest otherwise.这也是我们在用词上格外谨慎的原因之一。一种不能被完整吸收的多糖,并不是在身体里做着简单、直接的工作,我们避免使用任何暗示相反情况的说法。這也是我們在用詞上格外謹慎的原因之一。一種不能被完整吸收的多糖,並不是在身體裡做著簡單、直接的工作,我們避免使用任何暗示相反情況的說法。
What to remember需要记住的需要記住的
- Polysaccharides are long chains of sugar units, and their structure varies enormously.多糖是由糖单元组成的长链,结构千差万别。多糖是由糖單元組成的長鏈,結構千差萬別。
- Many traditional ingredients contain them, and their texture is a visible clue.许多传统食材都含有多糖,它们的口感就是看得见的线索。許多傳統食材都含有多糖,它們的口感就是看得見的線索。
- Research is ongoing, and results for one ingredient do not automatically apply to another.研究仍在进行,一种食材的结论并不会自动适用于另一种。研究仍在進行,一種食材的結論並不會自動適用於另一種。
Questions常见问题常見問題
Are polysaccharides the same as fibre?多糖和膳食纤维是一回事吗?多糖和膳食纖維是一回事嗎?
Many dietary fibres are polysaccharides, but not all polysaccharides behave like fibre. Their effects depend on their structure.许多膳食纤维是多糖,但并非所有多糖都表现得像纤维。它们的作用取决于其结构。許多膳食纖維是多糖,但並非所有多糖都表現得像纖維。它們的作用取決於其結構。
Are all polysaccharides sugars that raise blood sugar?所有多糖都是会升高血糖的糖吗?所有多糖都是會升高血糖的糖嗎?
No. Starch is digested into glucose, but many other polysaccharides pass through the upper digestive tract largely undigested.不是。淀粉会被消化成葡萄糖,但许多其他多糖在通过上消化道时基本不被消化。不是。澱粉會被消化成葡萄糖,但許多其他多糖在透過上消化道時基本不被消化。
- Science科学科學
*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。



