How to Read a Supplement Label Like a Clinician像医师一样读懂膳食补充剂标签像醫師一樣讀懂膳食補充劑標籤

A supplement label is small, dense, and easy to skim past. But it is the most honest page a product has. Everything a brand says on the front is a promise; everything on the back is a fact.膳食补充剂的标签小而密,很容易一扫而过。但它是一款产品最诚实的一页。品牌在包装正面说的一切都是承诺;背面的一切则是事实。膳食補充劑的標籤小而密,很容易一掃而過。但它是一款產品最誠實的一頁。品牌在包裝正面說的一切都是承諾;背面的一切則是事實。
Here is how to read it the way a clinician does: slowly, from the bottom up.以下是像医师一样阅读它的方法:慢慢读,从下往上读。以下是像醫師一樣閱讀它的方法:慢慢讀,從下往上讀。
Start with the Supplement Facts panel从营养成分表开始從營養成分表開始
Look first at the serving size and servings per container. Everything below is per serving, so this tells you how much of each ingredient you are actually getting and how long the container lasts.首先看每份用量与每盒份数。下方的一切都以每份计算,因此这能告诉你每种成分你实际摄取了多少,以及一盒能用多久。首先看每份用量與每盒份數。下方的一切都以每份計算,因此這能告訴你每種成分你實際攝取了多少,以及一盒能用多久。
Then read the list of ingredients and their amounts in milligrams. A named ingredient with a clear amount is a good sign. A long list of ingredients with no individual amounts is not.接着阅读成分清单及其以毫克计的含量。标明名称且含量清楚的成分是好迹象。一长串成分却没有各自的含量,则不是。接著閱讀成分清單及其以毫克計的含量。標明名稱且含量清楚的成分是好跡象。一長串成分卻沒有各自的含量,則不是。
Watch for proprietary blends留意“独家复方”留意“獨家複方”
A proprietary blend lists a total weight for a group of ingredients but not the amount of each. It can hide the fact that the ingredient you care about is a tiny part of the mix. When you can, prefer labels that state each amount.“独家复方”只列出一组成分的总重量,而不列出每种成分各自的含量。这可能掩盖了一个事实:你在意的那种成分,只占其中极小的一部分。条件允许时,优先选择标明每种成分含量的标签。“獨家複方”只列出一組成分的總重量,而不列出每種成分各自的含量。這可能掩蓋了一個事實:你在意的那種成分,只佔其中極小的一部分。條件允許時,優先選擇標明每種成分含量的標籤。
Understand extract ratios理解提取比例理解提取比例
You may see something like 10:1 beside an extract. That means roughly ten parts of raw material were used to make one part of extract, so the extract is a concentrated form. It is useful information, but it is not a measure of quality on its own. Ask what the extract is standardized to, if anything.你可能会在某种提取物旁看到类似 10:1 的标示。这表示大约用了十份原料才制成一份提取物,因此提取物是浓缩形式。这是有用的信息,但它本身并不代表品质。如果有标准化,请问清楚它标准化的是哪种成分。你可能會在某種提取物旁看到類似 10:1 的標示。這表示大約用了十份原料才製成一份提取物,因此提取物是濃縮形式。這是有用的資訊,但它本身並不代表品質。如果有標準化,請問清楚它標準化的是哪種成分。
Read the other ingredients阅读其他成分閱讀其他成分
Below the panel, many labels list other ingredients: flow agents, binders, or carriers that help a powder pour or a capsule fill. They are common and often serve a practical purpose, but you are entitled to know what they are, and it is worth reading that line every time.在成分表下方,许多标签会列出其他成分:帮助粉末流动或胶囊填充的流动剂、黏合剂或载体。它们很常见,通常也有实际用途,但你有权知道它们是什么,每次都值得读一读那一行。在成分表下方,許多標籤會列出其他成分:幫助粉末流動或膠囊填充的流動劑、黏合劑或載體。它們很常見,通常也有實際用途,但你有權知道它們是什麼,每次都值得讀一讀那一行。
A short checklist简短检查清单簡短檢查清單
- Is each active ingredient named, with its own amount?每种有效成分是否都标明名称,并有各自的含量?每種有效成分是否都標明名稱,並有各自的含量?
- Do you understand the serving size and how long a container lasts?你是否了解每份用量,以及一盒能用多久?你是否瞭解每份用量,以及一盒能用多久?
- Are the other ingredients listed, and do you know why they are there?是否列出了其他成分,你是否知道它们为何在其中?是否列出了其他成分,你是否知道它們為何在其中?
- Does the front of the box promise more than the back of the box shows?包装正面的承诺,是否多于背面所呈现的内容?包裝正面的承諾,是否多於背面所呈現的內容?
- Is there a way to reach the brand with a question?是否有办法就问题联系到品牌?是否有辦法就問題聯絡到品牌?
Our approach我们的做法我們的做法
We list every ingredient on the Deep Hydration label with its amount, including the other ingredients. If you want to understand the label, we are glad to talk it through: write to hello@gen-theory.com.我们在深层润养的标签上列出了每一种成分及其含量,包括其他成分。如果你想了解标签内容,我们很乐意为你说明:请写信至 hello@gen-theory.com。我們在深層潤養的標籤上列出了每一種成分及其含量,包括其他成分。如果你想了解標籤內容,我們很樂意為你說明:請寫信至 hello@gen-theory.com。
Questions常见问题常見問題
What does 10:1 on an extract mean?提取物上的 10:1 是什么意思?提取物上的 10:1 是什麼意思?
It generally means about ten parts of raw material were used to produce one part of extract. It indicates concentration, not quality by itself.一般表示大约用了十份原料制成一份提取物。它代表浓缩程度,本身并不代表品质。一般表示大約用了十份原料製成一份提取物。它代表濃縮程度,本身並不代表品質。
Should I talk to a professional before starting a supplement?开始服用膳食补充剂前应该咨询专业人员吗?開始服用膳食補充劑前應該諮詢專業人員嗎?
Yes, particularly if you are pregnant, nursing, taking medication, or managing a health condition.是的,尤其是当你正处于孕期、哺乳期、正在服药或有健康问题时。是的,尤其是當你正處於孕期、哺乳期、正在服藥或有健康問題時。
- Wellness养生養生
*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。



