Skip to content跳至正文跳至正文
A little something extra · A complimentary wooden gua sha with every order, while supplies last小小心意 · 每笔订单附赠木质刮痧板,送完即止小小心意 · 每筆訂單附贈木質刮痧板,送完即止
Ritual · Sep 16 · 6 min read仪式 · 9月16日 · 阅读约 6 分钟儀式 · 9月16日 · 閱讀約 6 分鍾

How to Build a Daily Wellness Ritual That Actually Lasts如何建立一个真正能坚持下去的日常养护仪式如何建立一個真正能堅持下去的日常養護儀式

The GĒN THEORY editorsGĒN THEORY 编辑部GĒN THEORY 編輯部

Everyone has started a wellness routine that lasted ten days. The plan was ambitious, the enthusiasm was real, and by the third week it had quietly disappeared.每个人都曾开始过一个只坚持了十天的养生计划。计划雄心勃勃,热情真实无比,到了第三周却悄然消失。每個人都曾開始過一個只堅持了十天的養生計劃。計劃雄心勃勃,熱情真實無比,到了第三週卻悄然消失。

The tradition we draw on has a different idea of how this works. Nourishment is not an event. It is a rhythm. Here is how to build one that survives a real life.我们所依循的传统,对这件事有不同的理解。滋养不是一次性的事件,而是一种节律。以下是如何建立一个能经得起真实生活考验的仪式。我們所依循的傳統,對這件事有不同的理解。滋養不是一次性的事件,而是一種節律。以下是如何建立一個能經得起真實生活考驗的儀式。

Why routines fail为何计划总是失败為何計劃總是失敗

Most routines fail for the same reason: they ask too much, too soon. Five new habits at once, a complicated schedule, a long list of rules. The first busy week breaks the chain, and a broken chain feels like failure.大多数计划失败的原因都一样:要求太多、太快。一次养成五个新习惯、复杂的时间表、一长串规则。第一个忙碌的星期就会打断这条链子,而断掉的链子让人感觉像是失败。大多數計劃失敗的原因都一樣:要求太多、太快。一次養成五個新習慣、複雜的時間表、一長串規則。第一個忙碌的星期就會打斷這條鏈子,而斷掉的鏈子讓人感覺像是失敗。

TCM tends to favour the opposite approach: small, steady, repeated acts that fit the season and the person. The measure of a good ritual is not how impressive it is. It is how easy it is to return to.中医往往偏好相反的方式:微小、稳定、反复进行,并顺应季节与个人。衡量一个好仪式的标准,不在于它多么令人印象深刻,而在于回到它有多容易。中醫往往偏好相反的方式:微小、穩定、反覆進行,並順應季節與個人。衡量一個好儀式的標準,不在於它多麼令人印象深刻,而在於回到它有多容易。

Five principles for a ritual that sticks让仪式持久的五个原则讓儀式持久的五個原則

  • Start absurdly small. One glass of warm water, one cup of tea, one minute of stillness. If it takes willpower, make it smaller.从小到不可思议的地方开始。 一杯温水、一杯茶、一分钟的静止。如果需要意志力,就把它变得更小。從小到不可思議的地方開始。 一杯溫水、一杯茶、一分鐘的靜止。如果需要意志力,就把它變得更小。
  • Anchor it to something you already do. Pair the new act with the morning kettle, the commute, or brushing your teeth. Existing habits are the best reminders.把它扎根于你已经在做的事情上。 把新的举动与清晨烧水、通勤或刷牙连在一起。已有的习惯就是最好的提醒。把它紮根於你已經在做的事情上。 把新的舉動與清晨燒水、通勤或刷牙連在一起。已有的習慣就是最好的提醒。
  • Make it pleasant. A cup you like, a good light, a flavour you enjoy. You will repeat what feels good.让它令人愉悦。 一只你喜欢的杯子、好的光线、你喜爱的味道。感觉美好的事,你自然会重复。讓它令人愉悅。 一隻你喜歡的杯子、好的光線、你喜愛的味道。感覺美好的事,你自然會重複。
  • Keep it in the same place. Put what you need where you will see it, so the ritual does not depend on remembering.固定在同一个地方。 把需要的东西放在看得见的地方,让仪式不必依赖记忆。固定在同一個地方。 把需要的東西放在看得見的地方,讓儀式不必依賴記憶。
  • Forgive the missed day. A ritual is measured over months, not days. Resume the next morning without commentary.原谅错过的那一天。 仪式以月计,而非以天计。第二天早上照常继续,无需自责。原諒錯過的那一天。 儀式以月計,而非以天計。第二天早上照常繼續,無需自責。

Rituals in the TCM spirit中医精神中的仪式中醫精神中的儀式

In the Chinese kitchen, the daily ritual is often edible: a warm soup before bed, a pot of tea through the afternoon, a sweet tonic made on the weekend and shared. These are not dramatic gestures. They are acts of ordinary care, repeated until they become part of the day.在中国厨房里,日常的仪式往往是可以吃的:睡前的一碗温汤、午后的一壶茶、周末熬好与家人分享的一锅甜汤。这些不是什么隆重的举动,而是平凡的关怀,一再重复,直到成为日常的一部分。在中國廚房裡,日常的儀式往往是可以吃的:睡前的一碗溫湯、午後的一壺茶、週末熬好與家人分享的一鍋甜湯。這些不是什麼隆重的舉動,而是平凡的關懷,一再重複,直到成為日常的一部分。

That is the idea behind how we designed Deep Hydration. One packet, stirred into water or tea, at the same time each day. It is meant to be the smallest possible ritual, so that it is the easiest one to keep.这正是我们设计深层润养的理念。每天同一时间,将一包调入水或茶中。它力求成为最小的仪式,因此也是最容易坚持的仪式。這正是我們設計深層潤養的理念。每天同一時間,將一包調入水或茶中。它力求成為最小的儀式,因此也是最容易堅持的儀式。

A simple starting plan简单的入门计划簡單的入門計劃

If you want to try this, keep it to a single rule for two weeks: the same small act, at the same time, in the same place. Write nothing down and track nothing. At the end of two weeks, notice whether you look forward to it. If you do, you have a ritual. If you do not, change the act, not your character.如果你想试试,就在两周内只遵守一条规则:在同一时间、同一地点,做同一件小事。什么都不用记,什么都不用追踪。两周结束时,留意自己是否期待它。如果是,你就拥有了一个仪式。如果不是,就换一件事,而不是怪罪自己。如果你想試試,就在兩週內只遵守一條規則:在同一時間、同一地點,做同一件小事。什麼都不用記,什麼都不用追蹤。兩週結束時,留意自己是否期待它。如果是,你就擁有了一個儀式。如果不是,就換一件事,而不是怪罪自己。

Questions常见问题常見問題

How long does it take to build a habit?养成一个习惯需要多久?養成一個習慣需要多久?

It varies widely from person to person and depends on the habit. Rather than counting days, focus on making the act small, pleasant, and tied to your existing routine.这因人而异,也取决于习惯本身。与其数日子,不如让这件事保持微小、愉悦,并与你已有的日常相连。這因人而異,也取決於習慣本身。與其數日子,不如讓這件事保持微小、愉悅,並與你已有的日常相連。

What time of day is best for a wellness ritual?一天中什么时候进行养护仪式最好?一天中什麼時候進行養護儀式最好?

Whichever time you will actually keep. Many people choose the morning because it is the least interrupted part of the day, but consistency matters far more than the hour.你真正能坚持的那个时间。许多人选择清晨,因为那是一天中最不易被打断的时段,但坚持远比具体时刻重要。你真正能堅持的那個時間。許多人選擇清晨,因為那是一天中最不易被打斷的時段,但堅持遠比具體時刻重要。

*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。

Deep Hydration box with tea and botanicals
In this story文中提及文中提及

DEEP HYDRATION

For skin that glows from within.* Tremella, peach gum, black goji berry and red jujube in one daily packet.由内润养,自然焕发肌肤光采。* 银耳、桃胶、黑枸杞与红枣,汇于每日一包。由內潤養,自然煥發肌膚光采。* 銀耳、桃膠、黑枸杞與紅棗,匯於每日一包。

$49.99
Shop Deep Hydration选购深层润养選購深層潤養

Keep reading.继续阅读。繼續閱讀。

All stories全部文章全部文章