Skip to content跳至正文跳至正文
A little something extra · A complimentary wooden gua sha with every order, while supplies last小小心意 · 每笔订单附赠木质刮痧板,送完即止小小心意 · 每筆訂單附贈木質刮痧板,送完即止
Philosophy · Sep 9 · 7 min read理念 · 9月9日 · 阅读约 7 分钟理念 · 9月9日 · 閱讀約 7 分鍾

Food as Medicine: Inside the TCM Kitchen药食同源:走进中医厨房藥食同源:走進中醫廚房

The GĒN THEORY editorsGĒN THEORY 编辑部GĒN THEORY 編輯部

A classical saying in Chinese culture holds that medicine and food share the same origin. In practice it means something simple and radical: before you reach for a remedy, look at what is on the table.中国文化中有一句古话:药食同源。落到实处,它的意思简单而深刻:在伸手拿药之前,先看看餐桌上有什么。中國文化中有一句古話:藥食同源。落到實處,它的意思簡單而深刻:在伸手拿藥之前,先看看餐桌上有什麼。

The TCM kitchen is built on this idea. Here is how it thinks about food, and how you can borrow its habits without changing your whole life.中医厨房正是建立在这一理念之上。以下是它看待食物的方式,以及你如何在不改变整个生活的前提下,借鉴它的习惯。中醫廚房正是建立在這一理念之上。以下是它看待食物的方式,以及你如何在不改變整個生活的前提下,借鑑它的習慣。

Food has a nature食物有其性食物有其性

In TCM, every food is described by a few qualities. The first is temperature: not how hot it is on the plate, but the effect it is understood to have, from cooling to neutral to warming. Watermelon and mung beans are traditionally cooling. Ginger and lamb are warming. Rice and most vegetables are considered neutral.在中医里,每一种食物都以几种属性来描述。第一是性:不是指盘中食物的温度,而是它被认为对身体产生的作用,从寒凉、平和到温热。西瓜与绿豆传统上属寒凉;生姜与羊肉属温热;米饭和大多数蔬菜则被视为平性。在中醫裡,每一種食物都以幾種屬性來描述。第一是性:不是指盤中食物的溫度,而是它被認為對身體產生的作用,從寒涼、平和到溫熱。西瓜與綠豆傳統上屬寒涼;生薑與羊肉屬溫熱;米飯和大多數蔬菜則被視為平性。

The second is flavour: sweet, sour, bitter, pungent, and salty, each associated with different tendencies. The goal is not to avoid any of them but to keep a balanced table.第二是味:甘、酸、苦、辛、咸,各有不同的倾向。目的不是避开其中任何一种,而是让餐桌保持平衡。第二是味:甘、酸、苦、辛、鹹,各有不同的傾向。目的不是避開其中任何一種,而是讓餐桌保持平衡。

Cooking with the season顺应季节下厨順應季節下廚

The tradition pays close attention to the calendar. Summer calls for lighter, cooler foods such as melon, lotus root, and mung bean soup. Winter calls for warming, slow-cooked dishes with ginger, red dates, and root vegetables.这一传统十分重视时令。夏天宜吃清淡寒凉的食物,如瓜类、莲藕与绿豆汤。冬天则宜吃温热、慢炖的菜肴,配以生姜、红枣与根茎类蔬菜。這一傳統十分重視時令。夏天宜吃清淡寒涼的食物,如瓜類、蓮藕與綠豆湯。冬天則宜吃溫熱、慢燉的菜餚,配以生薑、紅棗與根莖類蔬菜。

You do not need to memorize categories to benefit from the instinct. Eating what is in season, cooked in a way that suits the weather, is a very old and very sensible habit.你不必背下所有分类,也能从这份直觉中受益。吃当季的食物,用适合天气的方式烹调,是一个非常古老、也非常明智的习惯。你不必背下所有分類,也能從這份直覺中受益。吃當季的食物,用適合天氣的方式烹調,是一個非常古老、也非常明智的習慣。

The pantry of a TCM kitchen中医厨房的储物柜中醫廚房的儲物櫃

A few ingredients appear again and again:有几样食材会一再出现:有幾樣食材會一再出現:

  • Red dates for gentle sweetness and warmth红枣,带来温和的甜味与温润紅棗,帶來溫和的甜味與溫潤
  • Goji berries in teas, soups, and congee枸杞,入茶、入汤、入粥枸杞,入茶、入湯、入粥
  • Fresh ginger to warm and balance鲜姜,温中调和鮮姜,溫中調和
  • Tremella simmered into silky dessert soups银耳,炖成丝滑的甜汤銀耳,燉成絲滑的甜湯
  • Peach gum for texture in sweet tonics桃胶,为滋补甜品增添口感桃膠,為滋補甜品增添口感
  • Congee, the slow rice porridge that serves as the base of countless meals粥,慢火熬煮的米粥,是无数餐食的基础粥,慢火熬煮的米粥,是無數餐食的基礎

How to start without overhauling anything如何不必大刀阔斧地开始如何不必大刀闊斧地開始

Choose one habit. Replace one cold drink with a warm one. Add ginger and red dates to your evening tea. Make a pot of congee on Sunday. TCM is patient, and so is its kitchen.选择一个习惯就好。把一杯冷饮换成热饮。在晚间的茶里加入生姜与红枣。周日煮一锅粥。中医讲究耐心,它的厨房也是如此。選擇一個習慣就好。把一杯冷飲換成熱飲。在晚間的茶里加入生薑與紅棗。週日煮一鍋粥。中醫講究耐心,它的廚房也是如此。

As always, this is cultural and educational context, not medical advice. If you manage a health condition or take medication, talk with a qualified professional before changing your diet.一如既往,这些是文化与教育层面的背景介绍,而非医疗建议。如果您有健康问题或正在服药,在调整饮食前请咨询合格的专业人员。一如既往,這些是文化與教育層面的背景介紹,而非醫療建議。如果您有健康問題或正在服藥,在調整飲食前請諮詢合格的專業人員。

Questions常见问题常見問題

Do I need to follow TCM food rules strictly?需要严格遵循中医的饮食规则吗?需要嚴格遵循中醫的飲食規則嗎?

No. Most people treat them as a flexible framework for thinking about balance and seasonality rather than a rulebook.不需要。大多数人把它们当作思考平衡与时令的灵活框架,而非一本规则手册。不需要。大多數人把它們當作思考平衡與時令的靈活框架,而非一本規則手冊。

Is TCM food therapy a replacement for medical care?中医食疗可以取代医疗照护吗?中醫食療可以取代醫療照護嗎?

No. It is a cultural and dietary tradition. For any health concern, consult a qualified healthcare provider.不可以。它是一种文化与饮食传统。如有任何健康问题,请咨询合格的医疗服务提供者。不可以。它是一種文化與飲食傳統。如有任何健康問題,請諮詢合格的醫療服務提供者。

*These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.以上声明未经美国食品药品监督管理局(FDA)评估。本产品不用于诊断、治疗、治愈或预防任何疾病。以上宣告未經美國食品藥品監督管理局(FDA)評估。本產品不用於診斷、治療、治癒或預防任何疾病。

Deep Hydration box with tea and botanicals
In this story文中提及文中提及

DEEP HYDRATION

For skin that glows from within.* Tremella, peach gum, black goji berry and red jujube in one daily packet.由内润养,自然焕发肌肤光采。* 银耳、桃胶、黑枸杞与红枣,汇于每日一包。由內潤養,自然煥發肌膚光采。* 銀耳、桃膠、黑枸杞與紅棗,匯於每日一包。

$49.99
Shop Deep Hydration选购深层润养選購深層潤養

Keep reading.继续阅读。繼續閱讀。

All stories全部文章全部文章